Italian version:
youtu.be/XPjk44dQn84

German version:
youtu.be/JvWqk1rOzjs

Prefazione estratta dalla pubblicazione del Laboratorio Poetico di Palermo 2015:
Goethe intraprende il suo Viaggio in Italia nel 1786. L'anno seguente giunge in Sicilia da Napoli e nel "Paese dove fioriscono i limoni", esattamente all'interno dell'orto botanico di Palermo, pensa d'aver trovato la pianta da cui prende origine il mondo. Palermo gli appare contraddittoria ma vivace. Detesta le sue architetture barocche ma rimane stupito dalla luce fortemente chiaroscurata che costituisce la riconoscibilità e la qualità estetica del suo territorio. La città vista dal promontorio di monte Pellegrino, da lui definito "il più bel promontorio del mondo", gli suggerisce di scrivere un saggio poetico sulla teoria dei colori evidenziando come la percezione sensoriale del colore possa agire con forza e positivamente sullo spirito umano. Prendendo atto di questo ragionamento empirico teorico-filosofico, operato da Goethe, tenendo conto della luce e dei suoi riflessi sul mare, Angelo Di Garbo fotografo siciliano, ha fotografato il tratto di costa palermitana antistante il monte che va dalla zona portuale fino al borgo marinaro di Sant'Erasmo. Usa il mare come un piano riflettente utile ad accogliere e raccontare i segni vibranti e le fonti cromatico luminose caratterizzanti quella parte di paesaggio urbano. Gli scatti fotografici realizzati, con una fotocamera digitale, dialogano con i versi del poeta berlinese Adriano Rossi che vede il viaggio di Goethe come l'odissea di un Ulisse contemporaneo che affronta emotivamente e con inquietudine spirituale, il contatto con "L'Isola delle Acque danzanti".

Questo progetto è stato completato dal lavoro di Stefano Meucci, che seguendo il tracciato fotopoetico, aggiunge la dimensione del suono rendendone un'unica unità esperienziale.

Fotografia: Angelo Di Garbo
Poesia: Adriano Rossi
Musica: Stefano Meucci

Vorwort aus der Veröffentlichung des Laboratorio Poetico di Palermo 2015:
Goethe beginnt seine italienische Reise im Jahr 1786. Das folgende Jahr erreicht er von Neapel aus kommend Sizilien, und in jenem "Land in dem die Zitronen blühen", genau gesagt im Innern des botanischen Gartens von Palermo, glaubt er jene Pflanze gefunden zu haben, von der aus die Welt ihren Anfang nahm. Palermo erscheint ihm widersprüchlich aber lebendig. Er verabscheut dessen barocke Architektur, ist jedoch fasziniert vom hell-dunkel kontrastierenden Licht, das die Wiedererkennbarkeit und die spezifische ästhetische Qualität jenes Teils der Erde ausmacht. Die Stadt, vom Monte Pellegrino aus gesehen, von Goethe das "schönste Vorgebirge der Welt" genannt, gibt ihm den Anstoß, einen poetischen Aufsatz über die Farbtheorie zu schreiben, in dem er herausstellt, welche Kraft und positive Wirkung auf den menschlichen Geist von der sinnlichen Wahrnehmung der Farben ausgehen kann. Angeregt von diesem empirischen theoretisch-philosophischen Gedanken Goethes, des Lichts und dessen Reflexe auf dem Meer gewahr, hat der sizilianische Fotograf Angelo Di Garbo die Küste vor Palermo unter dem Monte Pellegrino vom Hafen bis zur Marine von St. Erasmo fotografiert. Er bedient sich des Meeres als reflektierende Ebene und als eine Hilfe, jene vibrierenden Zeichen und chromatisch leuchtenden Quellen einzufangen und mitzuteilen, die für diesen Teil der Stadtlandschaft charakteristisch sind. Die Aufnahmen, die mit einer Digitalkamera gemacht wurden, treten in Dialog mit den Zeilen des berliner Dichters Adriano Rossi, der die Reise Goethes als Odyssee eines modernen Odysseus betrachtet, der mit wachem Gefühl und spiritueller Rastlosigkeit die Begegnung mit der "Insel der tanzenden Wasser" erfährt.

Dieses Projekt wurde vervollständigt durch die Musik von Stefano Meucci, welcher die von den Fotografien und Gedichten vorgezeichnete Reise um die Dimension des Klangs erweitert und es zu einer einheitlichen Sinneswahrnehmung macht.

Fotografien: Angelo Di Garbo
Gedichte: Adriano Rossi
Musik: Stefano Meucci